1 d’agost de 2008

Argentina vs Catalunya


Encara no fa una setmana que he tornat d´Argentina i no paro de pensar en aquelles coses que m´han cridat l´atenció. El primer impacte són els glaciars. Crec que a tothom ens va deixar bocabadats. La seva grandària, els colors, el reflex en l´aigua. De Terra de Foc em va impressionar veure des de la mateixa ciutat les muntanyes completament nevades i saber que a 1000 km està l´Antàrtida. I de Iguazú em va agradar molt caminar per la selva i banyar-me just a sota de les catarates. Però el que més m´ha fet feliç en aquests dies ha sigut tota la gent que he conegut. Gent de tot arreu però argentins també. Són gent afable, oberta a ajudar-te en un moment donat. El que passa és que de vegades poden sorgir anècdotes pel significat de diferents paraules. Aquí us deixo unes quantes que varien una mica del castellà d´Argentina al català.

Morfar: menjar
Pibe: noi
Mina: dona
Macanudo: genial
Quilombo: problemes
Tipo: home
Forro: preservatiu
Coger: fer sexe
Pancho: salsitxa de frankfurt
Boludo, pelotudo: imbècil o qualsevol paraula similar
Colectivo: autobús
Subte: metro
Remera: samarreta
Pollera: faldilla
Bombacha: calces
Corpiño: sostenidor
Boleteria: Taquilla (venda d´entrades)
Micro o combi: furgoneta
Crocante: cruixent
Laburo: feina
Heladera/Freezer: nevera/congelador
Lavarropas: rentadora
Frutilla: maduixa
Palta: alvocat
Durazno: prèssec
Pelón: nectarina
Un altre dia seguim...
Per cert...BON CAP DE SETMANA A TOTHOM I BONES VACANCES A QUI LES COMENCEU

10 comentaris:

JOSE ANTONIO ha dit...

Impresionantes paisajes y grandiosidad que nos ofrece la naturaleza,...
Gracias por compartir este PRESENTE.
Un abrazo.

Cristina ha dit...

jose antonio, gracias amigos, por estar siempre presentes en mi vida. Un abrazo

el7 ha dit...

ahggggggggggggggggg, m'encanta argentina. Quan he vist les fotos he recordat tot el meu viatget!!! Que guay, i les balenes a Puerto Madryn???
Iguazu.. que bonic.... i el Perito? i usuhaia (et vares marcar el passaport, no a Usuahia??).
Quina enveja... i la carn!!!

t'has oblidat de pileta = piscina
Quina cara de felicitat que feies!!!

Un petonet

Cristina ha dit...

el 7, no vaig anar a Puerto Madryn. Això el proper cop. Això del passaport sí que ho vaig fer. I em van donar un certificat d´amistat amb Ushuaia. Molt guapo tot. Hi tornaré perquè Argentina té tants llocs per conèixer i la gent és brutal. Potser són de les coses que més em motiven per viatjar. Me n´alegro de que estiguis per aquí. Et deixo una adreça on tinc més fotos: http://www.flickr.com/sondepaz

Alepsi ha dit...

Lo més chungo és, sens dubte, el "coger". A qui collons se li va acudir que una paraula tan usada fos sinònim de follar??????

Ains... quina enveja em fas!

Cristina ha dit...

alepsi, jajajaja, és una paraula que es fa servir tant...Ja em veies dient: vamos a tomar un taxi i la meva amiga Nora que és de Buenos Aires rient perquè sap el que em costa canviar la parauleta. Ara ja s´ha acabat tot això i ja estic treballant.

ddriver ha dit...

cuidado en coger taxis aqui,que semos molt sensibles nosaltres ;)
gupo el video!!!

Cristina ha dit...

ddriver, jajajaja. Allà fa gràcia dir aquestes paraules i veure la cara que se li queda a la gent.

Jo Mateixa ha dit...

Vaig estar xafardejant les fotos que ens vas enviar i son una passada, nena, quina sort poder veure un paissatge tant impressionant.

Les paraules son ven curioses, i ara jo em pregunto, si es que parla raro, ells o nosaltres??? :-P

Petonets maca!!!!

Cristina ha dit...

jo mateixa, jajajaja, doncs no ho sé. A mi em resulten si més no, peculiars. Són una gent encantadora i per mi la forma de parlar dels argentins els fa especials. Petons!